Раздел 5 "Мастера" Альманах Проникновенность Выпуск 3 +38-063 - 476 63 00




Раздел 5.   Мастера

Стихи  поэтов-классиков

 

Авторы:

Эдуард Асадов

Валерий Брюсов

Марина Есенина

МЭРИ ГИЛМОР,  Перевод А. Сергеева 

Семен Липкин

Александр Кушнер

Осип  Мандельштам

ЛЮДМИЛА СКИРДА

АФАНАСИЙ ФЕТ

ОЛЕГ ХЛЕБНИКОВ

АЛЕК ХОУП

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

ЭДЕКИЭЛЬ ЭСТРАДА, Перевод Б. Слуцкий

АЛЕКСАНДР ШМИДТ


 

Эдуард Асадов

 

***

Человеку нужен человек.

В горе нужен, в радости и просто...

Он не может коротать свой век,

словно в океане голый остров.

Человеку нужен человек...

 

А душа нуждается в душе,

чтобы рядом трепетно дышала,

чтобы нашу совесть вопрошала

на крутом, житейском вираже.

А душа нуждается в душе...

И любовь не может без любви,

чувство без ответа тает льдинкой.

Рядом иль на краешке земли

отыщи вторую половинку,

ведь любовь не может без любви...

 

Человеку нужен человек.

А душа нуждается в душе.

И любовь не может без любви...

 

 

***

Мужчина и женщина.

Тонкие нити.

Случайностей нет.

Вы их не ищите.

Мы будто идем

по какому-то кругу...

На ощупь найти

 так надеясь ту руку,

что ляжет в ладонь

без малейших сомнений....

Живем в ожидании

прикосновений,

чтоб вздрогнув однажды,

очнуться от сна,

понять, что зимою бывает весна.

Что лучшая музыка –

голос любимый,

что можно без слов,

как волшебники-мимы

часы напролет говорить, говорить,

и столько услышать…

и столько постичь.

Мужчина и женщина.

Крепкие нити.

Случайностей нет.

Так зачем же мудрите,

зачем вы защитные строите стены

заранее зная -  не будет замены.....

Послушайте, страх тут

 совсем неуместен,

поймите, пожалуйста, как ценно «вместе».....

У вас есть крыло.

У кого-то второе.

Сложите их вместе.

Отныне вас двое.

Летите. Пожалуйста,

не сомневайтесь.

Не бойтесь.

С любимыми просто срастайтесь.

Поверьте мне - 

вместе легко вы взлетите.

Вы только не бойтесь.

Вы только любите

 

Сердце

 

Милую полюбя,

Я не играл с ней в прятки:

И сердце свое и себя -

Все отдал ей без остатка.

 

Но хоть смущена была,

Недолго она колебалась:

Сердце мое взяла,

А от меня отказалась.

 

Видимо, лестно ей

Было, гордясь красою,

Сердце мое как трофей

Всюду носить с собою.

 

Пусть тешится! Ей невдомек,

Что тем себя и погубит.

Слишком опасен ток

В сердце, которое любит.

 

В холод груди ее

Тайный огонь пройдет,

Сразит ее сердце мое,

Всю, не щадя, сожжет!

 

Кружите, ветры, смеясь!

Твердите, что я чудак!

Но верю я - грянет час,

Но знаю я - будет так:

 

С глазами, полными слез,

Милую всю в огне,

Сердце мое, как пес,

Назад приведет ко мне!

 

 

Валерий Брюсов


ЖЕНЩИНЕ

Ты - женщина, 
ты - книга между книг,
Ты - свернутый, 
запечатленный свиток;
В его строках и дум,
 и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.
Ты - женщина, 
ты - ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, 
едва в уста проник;
Но пьющий пламя
подавляет крик
И славословит 
бешено средь пыток.
 
Ты - женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты - в наших безднах образ божества!
 
Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся - от века - на тебя!

 

Марина Есенина

 

Когда-нибудь

ты вспомнишь обо мне…

закончатся дела,

поездки, встречи…

Замрёт душа, как бабочка в огне –

и ничего от грусти не излечит…

 

Когда-нибудь

ты вспомнишь обо мне…

рассвет угрюмый

выстудит все звуки…

Застынет дождь слезами на окне –

и сдавят сердце горестные муки…

 

Когда-нибудь

ты вспомнишь обо мне…

И лето вдруг покажется зимою…

И холод –

тонкой струйкой по спине –

И боль потерь –

свинцовой серой мглою…

 

Когда-нибудь

ты вспомнишь обо мне…

Рассыплется

мечта в хрусталь бездушный…

И с каждым мигом будет всё больней

царапать память

нежностью ненужной…

 

Когда-нибудь

ты вспомнишь обо мне…

Закончатся дела, поездки, встречи…

И в жуткой нестерпимой тишине

ты вдруг захочешь сделать вздох…

 А нечем

 

 МЭРИ ГИЛМОР

          Перевод А. Сергеева 

ПЕСНЯ ЕВЫ 

 

Подобно Еве, плету я нить,

Чтоб сердце друга связать,полонить.

Но сердце друга легко, как птица, -

То там порхнет,

то тут примостится.

Мой друг живет без дум, без забот –

То тут помедлит, то там подождет.

 

Подобно Еве, плела я нить,

Чтоб сердце друга

поймать,полонить.

Плетёшь, плетёшь

и вдруг понимаешь,
Что нитью этой себя обплетаешь.

Цепью становится

тонкий вьюнок.

Глядишь – и дети толпятся у ног.

А в их глазах и любовь, и покой,

И всё, что не дал друг дорогой.

Но в сердце Евы и в сердце моём

Досада и грусть, и тоска по нём.

 

Он говорил:

« Смотри, Я сильный», -

А сам плясал,

как пузырёк мыльный.

Он говорил: «Ты моё вдохновенье» -

И спичкой

вспыхивал на мгновенье.

Он говорил: « Я тебе не вру», -

А сам болтался, как лист на ветру.

 

И всё-таки, всё-таки если вдруг

Ко мне на миг возвращался друг,

Я голову друга клала на грудь,
Чтоб мог с дороги друг отдохнуть.

И вновь, чтобы сердце его полонить,

Подобно Еве плела я  нить.

 

 СЕМЕН ЛИПКИН

***

Есть прелесть горькая

в моей судьбе:

Сидеть с тобой,

тоскуя по тебе.

Касаться рук

и догадаться вдруг,

Что жажду я твоих

коснуться рук,

И губы целовать, и тосковать

По тем губам,

что сладко целовать.    1937

 

 

 

Александр Кушнер

 

«быть нелюбимым! Боже мой!...»

 

Быть нелюбимым! Боже мой!

Какое счастье быть несчастным!

Идти под дождиком домой

с  лицом потерянным и красным.

 

Какая мука, благодать

сидеть с закушенной губою,

раз десять на день умирать

и говорить с самим собою.

 

Какая жизнь - сходить с ума!

Как тень по комнате шататься!

Какое счастье - ждать письма

по месяцам - и не дождаться.

 

Кто нам сказал, что мир у ног

лежит в слезах, на все согласен?

Он равнодушен и жесток.

зато воистину прекрасен.

 

Что с горем делать мне моим?

Спи. С головой в ночи укройся.

Когда б я не был счастлив им,

я б разлюбил тебя. Не бойся!

 

Осип  Мандельштам

 

Нежнее нежного

лицо твое,

белее белого

твоя рука,

от мира целого

ты далека,

и все твое -

от неизбежного.

 

От неизбежного

твоя печаль,

и пальцы рук

неостывающих,

и тихий звук

неунывающих

речей,

и даль

твоих очей.

 

ЛЮДМИЛА СКИРДА

 

"Трава, яка трава!

Я упаду в траву,

Щоб серцем до землі,

Полинуть в тишу.

І все в мені,

Клітини найдрібніші,

Підтвердять суть просту, -

Що я -  живу!

 

Як спринтер стрічку перерву,

З розгону опинюсь в обіймах тиші.

Печаль моя,

Немов сніги торішні,

Зійде, щоби явить мене живу.

 

Мій друже, киньмо геть свої гризоти,

Парує гречка, грузне мед у сотах,

Дзвенить повітря, наче тятива.

Всесильна ця наснаженність природи,

Пробуджує в душі незнанні броди,

І поверта незайманні слова!"

 

***

Зима мине. Весна настане.

Хтось подарує Вам нарцис.

І буде пахнуть він духмяно,

І буде затишно до сліз.

І закипить на плитці кава,

Щебече доня, теплий дім.

І Ви зітхнете нелукаво:

«Прекрасний світ і все, що в нім!»

Сміється чемний самокат,
Підморгують портрети в рамах,

Горить залитий сонцем сад

Й божественно виводить гами.

Бджола невтомна. На терасі,

Що потопа в чаду гліциній

Стоїть мольберт, а в морі синім

Юнак співає на баркасі.

І буде так, бо в світі мир,

І спрага щастя в кожнім слові,

Хай пензель , і перо, й клавір

Довічно прославляють мир

І сонце, і жагу любові!

 

АФАНАСИЙ ФЕТ


* * *

Томительно-призывно и напрасно
Твой чистый луч передо мной горел;
Немой восторг будил он самовластно,
Но сумрака кругом не одолел.
Пускай клянут, волнуяся и споря,
Пусть говорят: то бред души больной;
Но я иду по шаткой пене моря
Отважною, нетонущей ногой.
Я пронесу твой свет чрез жизнь земную;
Он мой - и с ним двойное бытие
Вручила ты, и я - я торжествую
Хотя на миг бессмертие мое.

* * *

Шепот, робкое дыханье.

     Трели соловья,

Серебро и колыханье

     Сонного ручья.

 

Свет ночной, ночные тени,

     Тени без конца,

Ряд волшебных изменений

     Милого лица,

 

В дымных тучках пурпур розы,

     Отблеск янтаря,

И лобзания, и слезы,

     И заря, заря!..

* * *

Я тебе ничего не скажу,

И тебя не встревожу ничуть,

И о том, что я молча твержу,

Не решусь ни за что намекнуть.

 

Целый день спят ночные цветы,

Но лишь солнце за рощу зайдет,

Раскрываются тихо листы,

И я слышу, как сердце цветет.

 

И в больную, усталую грудь

Веет влагой ночной... я дрожу,

Я тебя не встревожу ничуть,

Я тебе ничего не скажу.

* * *

Я долго стоял неподвижно,

В далекие звезды вглядясь,-

Меж теми звездами и мною

Какая-то связь родилась.

 

Я думал... не помню, что думал;

Я слушал таинственный хор,

И звезды тихонько дрожали,

И звезды люблю я с тех пор...

 

ОЛЕГ ХЛЕБНИКОВ

 

***

О людях надо думать лучше!

Не для того, чтоб в небесах

витать –

а так, на всякий случай,

чтоб реже попадать впросак.

О людях надо думать лучше,

чтоб стать получше самому.

И чтобы люди стали лучше,

поверив мненью твоему!

 

***

Человеку надо мало,

надо мало человеку:

чтоб в окне звезда сияла,

а от фонаря в аптеку

путь недолог был и чтобы

мог, дойдя уже, посметь я

все, что надо, от хворобы,

все, что надо, от бессмертья.

 

**** * *

Сентябрь — а листья не желтеют.

Надежда каждому дана,

что всех когда-то пожалеют

безжалостные времена.

Порой так было и с Россией —

однажды аж до октября.

Теперь отсрочки не проси ей,

не ждет пощада и тебя.

А этот день — последним теплым —

в полночной погостит стране,

потом умчится автостопом

туда, где снова быть войне.

 

Осенняя песенка

 

За окном дождит все утро.

И уютно от дождя

в домике из перламутра

так и жить не выходя.

Перламутр железной крыши

под дождем гудит, гудит.

А к стеклу прижался рыжий

лист и в комнату глядит.

Это с рыжими нередко:

он изгой. И с сентября

отказала ему ветка

от жилья и от себя.

В общем — то ли дело я!

 

* * *

Иду, следов не оставляя,

по изморози… Эй,

привет тебе, земля стальная,

от хилых сыновей.

 

Ты нас совсем не замечаешь,

ты знаешь только тех,

кто кровь твою сосет, отчаясь

замаливать успех.

 

Ты все отдашь и все простишь им

на общую беду.

…По водам по твоим застывшим,

как посуху, иду.

 

 ***

 

Жизни тоненькая нить,

с каждым годом утончаясь,

все равно пролезть не может

сквозь игольное ушко.

Как верблюд в пустыне — пить

возжелавший, Уго Чавес —

Че Геварой стать… Не может

и теряется легко.

 

На носу очки давно —

не теряйся, нитка жизни!

Зубы вставлены недавно,

чтоб ее перекусить,

коль в ушко пролезет… Но,

может, из-за дешевизны,

так махрится — так забавно! —

жизни тоненькая нить.

 

АЛЕК ХОУП

 

Тот, кто ждёт любви горячей

Или славы наперёд

Не поймёт, что в миг удачи

Сердце дрогнет и замрёт.

Не постичь ему, что страшно

Услыхать от милой: « Да!»

Ведь воздвигнутая башня

Ниже замысла всегда.

 

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

 

***

Памятью сердца - венком незабудок

я окружила твой милый портрет.

Днем утоляет и лечит рассудок,

вечером - нет.

 

Бродят шаги в опечаленной зале,

бродят и ждут, не идут ли в ответ.

"Все заживает", мне люди сказали...

вечером - нет.

 

* * *

Как правая и левая рука -

Твоя душа моей душе близка.

 

Мы смежны, блаженно и тепло,

Как правое и левое крыло.

 

Но вихрь встаёт - и бездна пролегла

От правого - до левого крыла!

 

ЭДЕКИЭЛЬ ЭСТРАДА

                     Перевод Б. Слуцкий

 

Найди подругу, жизнь ей посвяти.

Разделит пусть свой дар с тобою,
Ведь ранам, что настигнут среди боя

Иначе исцеленья не найти.

Пусть сердце выберет само пути.

Поверь в его решение любое,

Оно сумеет овладеть судьбою,

Тебе поможет к счастью ключ найти.

 

 

АЛЕКСАНДР ШМИДТ

 

Проникновенный стих  людскую лечит душу,

Согреет он её и боль заговорит.

Прочти стихи, мой друг, или чтеца послушай,

Ведь в них сама Душа поэта говорит.

 

Порой скорбит она, порой она в них плачет,

То радость в тех стихах, то грустный в них мотив.

Но тронул сердце стих, и это много значит -

Он до тебя донёс добро и позитив…

 

Талантлив ли поэт, иль пишет неумело,

У всякого свой вкус, цензура и запрет…

Рождён ли в муках стих, или написан смело,

Ведь главное - есть смысл, или его там нет.

 

Проникновенен стих. Он лечит людям душу,

Что мается порой и выхода не зрит.

А иногда в себе хранит такую ношу,

Что тяжестью её, как грузом, тяготит.

 

Кто верует в добро, кто стих понять способен, -

Тот светлый человек и Бог его хранит.

Поэт ведь не всегда бывает многословен,

И не всегда своей он жизнью говорит.

 

Ведь стих написан был самой душой поэта,

И потому, что кто-то, себя узнав, притих…

Поэтам так дано, им не дано лишь это –

Знать наперёд о чём душа напишет стих…

 

 Заказы сборников по номеру  +38-0634766300  и  dobrotno@ukr.net



Обновлен 22 мая 2015. Создан 07 ноя 2012